1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[SAGTIGE COUNTRY MUSIEK
SPEEL OOR STEREO]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[KRIEKETTE TJUIP]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Ek het vroeër gedink ek het ♪ gevind
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ My kop moet in 'n wolk wees ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[OOND DEUR KLUNKER]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Een wat altyd in my gedagtes is ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Jy is die een vir wie ek lief is ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Wel, jy was reg,
Pappa.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Dit is die ontsteker.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Goed.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Hou net op wat jy doen
en laat ek daarna kyk.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Goed?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[ENGINE GRUMMEL]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[SPOTSIG
ORKESTRALE MUSIEK SPEEL]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[DEURE KLIK]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[DEUR KREAK]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, hallo.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Nad, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Ons het net toegemaak.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[SUG]
Ja, ek weet.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Net maak
'n kort besigheidsoproep.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Jy ken ons pakkie
kom môre aan.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Ek sal moet vra
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
jy is by die brouery
op die gewone tyd.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
OWEN:
Ons gaan daar wees.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Wel,
versprei die woord.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, kyk, ek weet
jou hart is nie hierin nie.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Laat jou vuil voel,
skaam.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
So as jy wil
om afstand te doen van jou burgerlike pligte
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
vir môreaand,
Ek sal jou 'n vrypas gee,
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
vat jou terug na my plek toe,
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
geniet 'n lekker aandete,
geniet dan bietjie tyd saam.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Jy beter stadiger, seun.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[SKETTING]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
Jy weet,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
ek en jy
gaan saam eindig
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
of jy daarvan hou of nie.
[KRUIN]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Ja, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Ek gaan jou vriendelik vra
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
om jou hande te vat
van my dogter af.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[SKETTING]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Nou weet jy wat, Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Ek is oneerbiedig.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Ja.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
My verskoning.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ag, hel.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Jy ken my, Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Ek gaan soms oor die lyn.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Dink ek moet leer om te wees
'n bietjie meer gedissiplineerd, nè?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Nou dink ek ons albei weet dit,
ons nie?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[KRUIN]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[STOEL GROOT]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Pappa.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Pappa.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Is jy oukei?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Kyk, ek moet nie
dit gedoen het.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Goed?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[ASEM SKERP UIT]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Kom ons gaan.
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN KRUN]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Is jy oukei?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[DEUR dreun]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, jy het gesê
jy sal 'n engel stuur.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
As daar ooit 'n tyd was,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
dis nou.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[SAGTIGE BLUEGRASS TEMA SPEEL]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[SANGER VOKALISEER]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[SAGTIGE BLOUGRAS-TEMA
VERDER]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[SAGTIGE BLOUGRAS-TEMA
VERDER]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[BLIKKE DOP]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[KLOK LUI]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Middag.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[GESPANNE TEMA SPEEL]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Middag.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Het geloop
vir 'n hele rukkie.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Ek is soort van honger.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
ek is, uh--
Ek is vasgevang vir fondse,
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
maar, uh, ek is redelik handig.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Ek het gedink as jy het
enige werk wat gedoen moet word,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
wel, miskien kon ek
vir myself 'n ete verdien.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Jy is 'n veearts.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
In daardie geval,
ete is by die huis.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Dis baie gaaf van jou,
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
maar ek sou net so gou
verdien my ete.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Dit is nie 'n uitdeelstuk nie,
dit is 'n geskenk.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
ek verstaan,
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
maar vir jou net so,
Ek sal die werk doen.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Wel, ek het 'n stukkende rak
hier oorkant.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Ek sou dit self reggemaak het,
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
maar my oë
is nie wat hulle was nie.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Ja, wel,
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
dit lyk nie
asof dit 'n probleem sal wees.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Nou ja, ons het 'n ooreenkoms. Heh.
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Noem Vernon.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
So jy reis deur?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Dis reg.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Dit sou wees
my aanbeveling.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Hoekom is dit?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Nie veilig hier vir buitestanders nie.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Ek stel voor dat jy kop
verder noord.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Hoekom noord?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Of suid.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Net enige plek
maar hier.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Vertrou my.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[GESPANNE TEMA SPEEL]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[GESPANNE TEMA SPEEL]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[MOTOR DEUR KLIK]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[VOETSTAPPE NADER]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[KLOK LUI]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Balju Wiley,
wat kan ek vandag vir jou doen?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
WILEY:
So wie het ons hier?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
VERNON:
Hy gaan net deur.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Is dit reg?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Wel, goeie middag.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Middag.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
So, uh,
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon vertel my
jy gaan deur.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Ek het nog nie besluit nie.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Wel, he,
laat ek vir jou besluit.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Nou gee ons nie veel om nie
vir buitestanders hier
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
in ons stil dorpie.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
So hoekom nie jy nie
maak net daardie maaltyd klaar
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
en vind jou pad
uit Rondo.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Vee skoon?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Laat ek jou vra, balju,
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
breek ek
'n soort wet?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[GRIKKEL]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Ek kan werklik vindingryk wees.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Spesiale Magte, nè?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Wel, net omdat
jy is 'n oorlogsveteraan,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
bedoel nie jy kry enige nie
spesiale behandeling hier rond.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Ja.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Ek sal die blad vir jou optel,
my vriend.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Jy het nou 'n goeie reis.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Daardie een is op my daar, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[KOOP KEEL]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[KLOK LUI]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[MOTOR DEUR KLIK]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[ENGINE BEGIN]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[BEETHOVEN SE "MAANLIG SONATA"
SPEEL OP KLAVIER]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Haai, Pa.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Ja?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
CLYDE:
Net op pad na die brouery.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Ek wil sien
as jy iets nodig gehad het.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Hou net aan
jou oë en ore oop.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Goed, sien jou later.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[HERvat SPEEL
"MAANLIG SONATA"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[DEUR KLIK]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[VOËLS KIPPEL]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[ENGINE GRUMMEL]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[ENGINE GRUMMEL]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["MAANLIG SONATA" gaan voort]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[HEK KLAPPEND]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[ENGINE GRUMMEL]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
MAN:
Whoa, whoa, whoa.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Kom ons gaan, vinniger.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
MAN:
Komaan, maak gou.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[ENGINE GRUMMEL]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[GESPANNE TEMA SPEEL]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[ALLMAL ONDUIDELIK GEBABEL]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Kom ons gaan.
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremia wil
om 'n woord met jou te hê.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Wat gaan jy doen
aan my man?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Gaan in.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Komaan, gaan.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
Kom ons gaan,
terug werk toe.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Komaan.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Gaan. Vinniger.
[ENGINE BEGIN]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[HEK KLAPPEND]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[ENGINE REVVING]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[DRAMATIESE ORKESTRAAL
TEMA SPEEL]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[DEUR KREAK]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Hallo.
Hallo.
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Ek wil 'n kamer vir die nag hê.
Hoeveel?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Ons is, uh...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Ons is 'n bietjie vol
op die oomblik.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Ek wil 'n kamer vir die nag hê.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Hoeveel?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[GULPS]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Dit sal wees, uh,
wees $20 per nag.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Dis goed.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Spaar 'n kamer vir my.
Ek sal terug wees.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
KLERK:
Ja, meneer.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[DEUR KLIK]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[ENGINE GRUMMEL]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[DEURE KLIK]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[SAGTIG
ORKESTRALE MUSIEK SPEEL]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Mnr. Whitfield.
Randall "Die skandaal."
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Wat het ek gedoen?
Ek dink jy weet.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
Ek weet nie
waarvan jy praat.
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Jy het die kardinale reël verbreek
van ons verhouding.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Ek het vanoggend 'n oproep gekry
van ons prokureur-generaal.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Sy kantoor gesê
ontvang het
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
onrusbarende nuus
oor ons aktiwiteite.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Maak dit vir jouself maklik.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Ja, dit is waar--
Ek het die oproep gemaak,
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
maar my vrou Vivian,
sy is so bang.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Sy het my gesmeek om te bel.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Agter elke groot man is
'n vrou met bloed aan haar hande.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Ongeag
van wie jou dit laat doen het,
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
die optrede was jou eie.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Asseblief, meneer Whitfield.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Ek belowe dit sal nie weer gebeur nie.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Is jy regs- of linkshandig?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[BEEN KNOP]
[RANDALL gil]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Onthou dit.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[VOËLS KIPPEL]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[HOND BLAF]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[SAGTE COUNTRY MUSIEK
SPEEL OOR Luidsprekers]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[DEUR KLIK]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[ROLSTOEL KLAPPEND]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Wel, ons het 'n gas gekry.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Middag.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
OWEN:
Wat kan ek vir jou doen?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Ek gaan deur.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
Ek het gedink
Ek kan dalk oornag.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Ek kort kontant,
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
so ek het gedink as jy het
enige los werkies wat gedoen moet word,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Ek is nogal handig.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Ek soek net om 'n dag te verdien
betaal, dan gaan ek aan.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Waarheen is jy op pad?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Nêrens spesifiek nie.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ag, nomada.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Jammer?
'n Nomade.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Nee-- O.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[ROLSTOEL KLAPPEND]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
My skoonseun
was Spesiale Magte.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sersant.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Hy het sy lewe in 'n geveg verloor.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Baie jammer om dit te hoor.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Jy weet enigiets
oor oondontstekers?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Ek glo ek doen, ja.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Ek het een hier terug
gee my pas.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Jy maak dit reg
en ek sal jou vir 'n dag aanhou.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Hoe is dit vir 'n ooreenkoms?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Deal.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[SUG]
Lei die pad.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[METAAL KLAK]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
O, hey baba.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Dit is my dogter, Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, dit is, um--
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Jy weet, ek het nie eers nie
kry jou naam.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Wat was dit wat jy my genoem het?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[GRIKKEL]
Nomada.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomada.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Dit sal deug.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Hallo.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Kom ons praat.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[ROLSTOEL KLAPPEND]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
OWEN:
Haai.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
LENA:
Wat doen jy, Pappa?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Die man is in nood, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
En ons ook.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
En as hy ons oond kan regmaak,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Ek gaan hom vir 'n dag aanhou.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Daar is baie
hy kan hier rond doen.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Ons weet nie
enigiets oor hom.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Wat as hy gevaarlik is?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Hy is nie gevaarlik nie.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Die eerste teken van gevaar,
sy gat is hier weg.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Ek belowe jou.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Dit is 'n slegte idee.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Hy gaan
wees moeilikheid vir ons.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Jy laat my dit hanteer.
Goed?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Maar as jy nie--
[SAGTE KLATER]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
As jy nie veilig voel nie,
jy hou net jou afstand.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
O, ek sal.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[SAGTIGE BLUEGRASS TEMA SPEEL]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[SAGTIG]
Sjoe!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[VLOEISTOF SPUIT]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[WEDSTRYD OPTREFFEND]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[BRANDHOOI]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Ja. Daar gaan jy.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[DEUR dreun]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[ENGINE GRUMMEL]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[ROLSTOEL KREAK]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[DEUR KREAK]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[GESPANNE TEMA SPEEL]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[DEUR KLIK]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Wel nou,
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
wie in die hel
het ons hier?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Dit is, uh, Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomada?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Wat in die hel soort naam
is Nomada?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
OWEN:
Hy gaan net deur die stad,
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
my uithelp
met 'n paar dinge.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
CLYDE:
Is hy nou?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
So Nomada,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
wat de hel vir jou bring
al die pad hier buite?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Soos die man gesê het,
gaan net deur.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Is dit reg?
OWEN: Hy is hier vir 'n dag.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Hy help my net
met 'n paar los werkies.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Ja?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Wie sê?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[GESPANNE TEMA SPEEL]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Daar is so baie dinge wat ek
kan nie in hierdie stoel doen nie, Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Die man is handig.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Hy het klaar die oond reggemaak.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Net vir die dag.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Dan dink ek dis die beste
jy is op pad.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[METAAL KLEKKE]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[GESPANNE TEMA SPEEL]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Jy moet by ons aansluit
vir 'n drankie, Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Neem 'n breek.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Ja, Clyde, asseblief.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ag, kom nou.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Ek wil net met jou praat
vir vyf minute,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
net 'n bietjie.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Ek dink nie so nie.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Goed.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
O, Lena, 'n laaste ding.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
Ek hou nie regtig van nie
word nee gesê.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Maak my gevoelens so seer.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[GESPANNDE TEMA gaan voort]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[SAGTE COUNTRY MUSIEK SPEEL
OOR Luidsprekers]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Nee. Nee, nee, ek het baie gehad.
Dankie.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Lekker kos, nè?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Baie goed. Ja.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Dankie dat jy my genooi het
om saam met jou te sit.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Vertel my, daardie manne
wie het vandag hier gekom--
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Ja.
- -wie is hulle?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Dit is Whitfield se goons.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiah Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Hy besit hierdie dorp
en almal daarin.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Klein slim-gat kind,
dit is Clyde.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Dit is Jeremia se seun.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Hy is die een wat vat
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
'n besondere voorkeur
vir jou, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Gevoel is nie wedersyds nie.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Dit is iets wat ons al was
vir 'n rukkie te doen het.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
En ek kan vir myself sorg.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Verskoon my.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Kom ons hoop maar
dit kom nie so nie.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Ek moet jou vertel.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Ek hou nie daarvan hier nie.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Ek voel nie veilig vir my nie,
en ek voel nie veilig vir haar nie.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
So hoekom klim jy nie uit nie?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Want ek kan nie.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[KRIEKETTE TJUIP]
[DONDER GERUIM]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[SUG]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomada.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Um, dit is--
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Dit is vir jou.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Dankie.
Jy-jy doen goeie werk.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Dankie.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Uh, maar die-die ding is,
ons is in 'n--
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Ons is in
'n moeilike situasie hier,
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
en jy hier is
maak dinge eintlik erger,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
so ek vra jou
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
moenie terugkom nie, okay?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[DONDER RAAK]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Dis-dis niks persoonlik nie.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Dit is net, ahem,
hoe dinge is.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Ek verstaan.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[SUIG TANDE]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Weereens dankie.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Sterkte.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[DONDER RAAK]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[DRAMATIESE ORKESTRAAL
TEMA SPEEL]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[DEUR KLIK]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[DONDER GERUIM]
[DEUR MAAK OOP]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[BLUES MUSIEK SPEEL SAGTIG]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[KLOKKIE RING]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Twintig dollar.
Ek sal nou daardie kamer vat.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Ja, nommer drie.
Bo aan die linkerkant.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Die badkamers
reg oorkant die gang.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Haai, het jy enige handdoeke nodig?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
Dit is $5,
terugbetaalbaar met uitklok.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[DONDER GERUIM]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Vyf dollar.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Dankie.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[BLUES MUSIEK SPEEL SAGTIG]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[DONDER RAAK]
[REËN KLOP]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[DONDER RAAK]
[ALLMAL ONDUIDELIK GEBABEL]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[DONDER RAAK]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
INWONER:
Versigtig.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[DONDER RAAK]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[DONDER RAAK]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[DONDER RAAK]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Versigtig.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[DONDER RAAK]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[GESPANNE TEMA SPEEL]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[GUNSE VIRING]
[SOLDATE SKREE]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[DONDER RAAK]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[GUNSE VIRING]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[DONDER GERUIM]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
U het ons in 'n hinderlaag gelei,
dit was--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[GEWEER VUUR]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[GUNSE VIRING]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[HAAL SWAAR ASEM]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[ONTPLOFFIE GROOT OP]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[ONTPLOFFIE GROOT OP]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[GUNSE VIRING]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[MAN KRAG]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[SUG]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[SANGER VOKALISEER]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[SAGTIGE BLUEGRASS TEMA SPEEL]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[KREUN]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[DONDER RAAK]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[SAGTIGE BLOUGRAS
TEMA gaan voort]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[VOËLS KIPPEL]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[ROLSTOEL KLAPPEND]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[VOETSTAPPE KLOP]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[SAGTIGE BLUEGRASS TEMA SPEEL]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Ek gaan die leer nodig hê.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[SAGTIGE BLOUGRAS
TEMA gaan voort]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Oggend.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Goed.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[ROLSTOEL KLAPPEND]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Die verdomde plek
is besig om uitmekaar te val, Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Daar is so baie
wat die mens op een dag kan doen.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Dis al waarvoor ek vra
is nog een dag.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
Dit is 'n fout.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Ek sal verantwoordelikheid aanvaar, okay?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Ek kan hulle laat verstaan.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Jy het gesien wat hulle gedoen het
aan Randall, Pappa.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Ek wil nie hê jy moet seerkry nie,
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
en jy sit ons welsyn
in die hande van 'n vreemdeling.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Dit is nie die moeite werd nie.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Jy luister na my, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Ek is bereid om daardie kans te waag.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Met watter doel?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[TEKEN SOEM]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[GEREEDSKAPLIKE DONSE]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[ROLSTOEL KLAPPEND]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Sjoe. Jy weet,
dit lyk regtig goed.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Wel, goed genoeg in elk geval.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Ja, daar is baie goed
wat hier rond gedoen kan word
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
as jy nie omgee nie
rondbly.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Goed.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Ek kan jou 'n dag of twee gee.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Geen probleem nie.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[ROLSTOEL KLAPPEND]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[KRUIN]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Hoekom is jy nog hier,
Nomada?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Ek het jou gevra om te vertrek.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Jou pa is 'n goeie man.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Ek help hom net uit, nè?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[ENGINE GRUMMEL]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Ek sal gou genoeg weg wees.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Ek belowe.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[MOTOR DEURE KLIK]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[DEUR KLIK]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Middag, Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[GESPANNE TEMA SPEEL]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, jy gee om om vir my te sê
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
hoekom hierdie deefkind
is nog steeds hier.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
OWEN:
Hy maak nog 'n paar dinge hier rond, Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Die verdomde plek val uitmekaar.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Ek gee niks om nie,
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Nou het ek jou 'n direkte bevel gegee.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Jy dink ek is bang vir jou,
ou man?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Jy het 'n bietjie senuwee,
Ek sal dit sê.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, ek--
CLYDE: Bly hieruit, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Weet jy wat, ek gaan
maak dit regtig eenvoudig.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Nou het jy vyf minute
om jou kak te pak
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
en kry die hel
uit hierdie dorp.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Ek stel voor jy voldoen.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Ons maak skoon?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Goed.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[GESPANNE TEMA SPEEL]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[VOETSTAPPE KLOP]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, um, ons vra nie
vir baie. Jy weet dit.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
So, um, my pa het net nodig
sy hulp vir 'n ander dag.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Ek het nou al vir jou nee gesê.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Wel,
Ek vra jou mooi.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Verdomme, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Wat het ek nou net gesê?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Nou ken jy die reëls.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Ek weet, maar--
Wat de hel het...
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Hou jou mond.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
LENA:
Ernstig, jy maak 'n groot deal
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
uit niks, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Weet jy wat?
Nou maak jy my seer, so--
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Ek het net vir jou gesê--
Jy sê nie vir my wat om te doen nie.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
LENA:
Jy maak my seer.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[BIER SPAT]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[CLYDE GRUNTING]
[HAND KLEUR]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[KRUIN]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[GEWEER VUUR]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[ALBEI KROMEND]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Maak jou wapens skoon.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Sit hulle op die tafel.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE [GRUNT]:
Doen dit. Doen dit nou.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Draai om en stap hier uit.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Jy is so dood.
[KRUIN]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Jy gaan nie lewe nie
die dag uit. [KRUIN]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Weet jy wie ek is?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[DEUR SLUIT]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Wat gaan hier aan?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Ons help om die kokaïen te konsolideer,
weeg dit, verpak dit,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
en in ruil daarvoor,
ons het die noodsaaklikhede gegee.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Ons word betaal vir ons stilte.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
En jy kan nie weggaan nie?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Wel, ons kon,
maar die Whitfields is genetwerk
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
met sindikate
regoor die land,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
sodat hulle ons sal vind
en hulle sal ons doodmaak.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Dit het al baie keer vantevore gebeur.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Ons weet te veel.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
OWEN:
Kyk, toe my vrou gesterf het,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Ek het eintlik 'n manier gevind
om Lena hier weg te kry.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Natuurlik die resultate,
Ek het in hierdie verdomde rolstoel gewond.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Dan sterf Brian en Lena net
kom terug om vir my te sorg.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[SUG]
En die balju,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
waar pas hy in?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Hy is daarin.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
LENA:
Kyk, ek weet jou voornemens was goed,
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
maar wat jy vandag hier begin het,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
gaan baie erger word.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, het jy 'n kluis?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
Ek doen.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Wel, kom ons bêre
hierdie vuurwapens.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[ROLSTOEL KLAPPEND]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[ENGINE REVVING]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[BANDE KREI]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[GESPANNE TEMA SPEEL]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[ENGINE GRUMMEL]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[MOTOR DEURE KLIK]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[VOETSTAPPE KLOP]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[DEUR KLIK]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
CLYDE:
Pa.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[HAAL SWAAR ASEM]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Wat de hel het met jou gebeur?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Ons moet praat.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Ons het 'n ernstige probleem.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Daar is 'n vreemdeling in die stad,
een of ander mal ou man.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen het hom ingeneem.
O?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Hy is moeilik, Pa.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Ons het ons gewere gevat, ons esels gegooi
uit die verdomde salon uit.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
So een of ander mal ou man
het jou gewere gevat
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
en julle drie gegooi
uit die salon uit?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Een man?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[SNUIF]
Ek sal dit hanteer.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Jy bly de hel hieruit.
Sjoe, hou vas.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Ons het nie 'n voorval nodig nie
op die oomblik.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Balju Wiley kan dit hanteer.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[FOON LUIK]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Balju Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Balju, Jeremiah.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
WILEY:
Wat kan ek vir jou doen?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Luister, ons het 'n bietjie yokel
oor by die Horseshoe.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde en sy pelle
met hom baklei
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
en hy het hulle gewere gevat.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ag, kak.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
Ek het vertel
daai Special Forces asshole
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
gister die dorp te verlaat.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Kry hom uit die dorp.
[WILEY SUG]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Ek sal daarvoor sorg
op die oomblik, mnr. Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Dankie.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Verdomp dit.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Maak skoon
en gaan oor na die brouery.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Trek die kar rond.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[MENSE KLALS ONDUIDELIK]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Hierdie man het iets aangehits
dit sal ongetwyfeld eskaleer.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Hy het ons almal gestel
in groot gevaar.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Ja.
Wel, miskien is dit die tyd
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
standpunt in te neem,
doen uiteindelik iets.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Ja.
Wat kan ons doen?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Daar is nêrens waar ons kan gaan nie
waar hulle ons nie kan kry nie.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Boonop is ons almal
bykomstighede tot 'n misdaad.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Ons kan op die ou end dood wees
of-of in die tronk.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Jy weet, Sam is reg,
ons is weerloos,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
maar hierdie man
was 'n oud-Groen Beret.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Miskien ken hy iemand
wat ons kan help.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Die ou sal nie 'n boemelaar wees nie
as hy die regte mense geken het.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Hy moet gaan.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
VROU:
Wel, ek wil met hom praat.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Ons sal.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[LYN BEL]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
MAN [OOR FOON]: Ja?
Hallo ou vriend.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Herken jy hierdie stem?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Wie is dit?
'n Spook uit jou verlede.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Wag, is dit 'n grap?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Nee, ek was nog nooit een nie
baie vir grappies.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Om die waarheid te sê,
Ek onthou dat jy my vertel het
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Ek was omtrent net so snaaks
as 'n dooie katjie.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Dit het seergemaak.
Nee, dit kan nie wees nie.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Ek was by jou begrafnis.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Ons kan nie nou praat nie.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Ja, maar ons is.
Waar is jy?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Ek is in 'n dorp met die naam Rondo.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
En 'n wêreld van pyn
is op die punt om hierdie dorp te tref,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
so ek gaan nodig hê
om my merker in te roep.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Ek sou sê jy skuld my dit.
Enigiets, enigiets.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Vra net.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[ENGINE GRUMMEL]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[ALLMAL ONDUIDELIK GEBABEL]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[DEUR KLIK]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[KLETSEL STOP]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[DEUR SLUIT]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Wat de hel gaan hier aan?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Stadsvergadering, is dit?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Jy is gewaarsku, Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
LENA:
Kyk, balju, hier gaan niks aan nie.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Ons het net gepraat.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Waaroor?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Wat julle almal
van praat, nè?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Ons beplan net
'n bietjie byeenkoms vir Pappa.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Dit is sy verjaarsdag.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Is dit reg? Ja.
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[GRIKKEL]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Wel, laat ek dit reguit stel
vir jou net hier, netnou.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Daar sal geen samekoms wees nie.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Ek wil daai deefkind hê
nou hier buite.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Hoekom?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Want ek sit hom
onder arrestasie.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Dis hoekom.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Waarvoor?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Aanranding en battery,
Clyde en sy seuns.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[SKITTER]
Luister, balju, hy--
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde het my dogter geslaan.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Toemaar, Owen.
Jy hou daardie mond toe
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
of ek sal julle albei arresteer
vir die huisves van 'n voortvlugtige.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Nou gaan jy hom bring
hier buite of wat?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Huh?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Whoa, whoa, whoa, balju.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Balju, ek is jammer.
ek was--
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Ek was net in die gang af
op die punt om 'n telefoonoproep te maak.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Jy is in hegtenis geneem.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Nou kan jy óf
kom vrywillig
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
of ek sit die boeie aan jou.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Nou hoe wil jy hê dit moet verloop?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Wel, jy sien,
die ding is, balju,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
daardie-daardie oproep
Ek het jou vertel van,
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
dit is vir 'n man wat ek ken,
'n ou kollega van my,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Kolonel Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
US Army Special Forces Command.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
As ek daardie oproep maak en hom vertel
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
oor al die onwettige aktiwiteite
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
aan die gang
in jou pragtige dorpie,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
en as ek dit doen,
Ek waarborg binne 24 uur
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
hierdie plek sal wemel
met federale agente,
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
om nie te praat nie
nasionale media-aandag.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
As dit gebeur,
Ek vermoed jy sal spandeer
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
die res van jou loopbaan
in 'n federale gevangenis.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[SKITTER]
Nou moet ek die oproep maak,
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
want as ek dit nie doen nie, sal hulle kom
soek my verseker.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Maar daar is een ander opsie.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Ek kon die oproep maak
en sê net niks.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Dan het ek net myself
'n laaste koppie koffie
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
en, uh, vat die pad.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[GESPANNE TEMA SPEEL]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
So sien, dit is jou oproep, balju.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[KEER KEEL KOER]
Heh. Wel...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
as dit is hoe
jy wil dit speel,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Ek sal op pad wees.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Dankie, meneer.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[DEUR KLIK]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[DEUR KLIK]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Is enigiets daarvan waar?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Nie 'n woord nie.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[BIER SLOSHING]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Kwaliteit bier.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Eksotiese vrugte,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
bloed lemoene
en peer kaktus uittreksel.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Baie goed.
Die regte produk word gestuur
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
ongemerk binne die blikkies.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Die operasie bied
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
'n aansienlike
aanvullende inkomste,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
en boonop vergemaklik
vrystelling van die goedere.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
En met die samesmelting?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Ek is seker
ons kan dit verdubbel.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Ons kan jou voorsien
60 000 kg kwartaalliks,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
maar nie op 35 persent nie.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Wel, ons kan 40 gaan.
Vyftig.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Ek kan nie hoër gaan nie
as dit.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Deal.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Saloed.
Saloed.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Mnr. Whitfield.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Balju Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Moet met jou praat.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Balju?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Nie goed nie, meneer Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Ek bedoel hierdie man
kan werklike moeilikheid wees.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Hy het gedreig om die
owerhede van jou aktiwiteite,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
en ek glo hy het dalk
die hulpbronne om dit te doen.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Hy het genoem
'n Kolonel Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
as 'n kontakpunt.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Ek sien.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Ek het gedink dit is verstandig
om hom nie te arresteer nie
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
op hierdie tydstip.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Ons sal dit van hier af neem.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Kyk, ek is jammer.
Ek wens ek kon meer gedoen het.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Jy het gedoen wat jy kon.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Ook die helfte van die dorpsmense
was daar saam met hom.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall en Vivian
was ook daar.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Ek bedoel, daar is iets
brou en dit is nie goed nie.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Het net gedink ek sal jou laat weet.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Ek kom terug na jou toe.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Bel Luis, laat weet hom
dat ons 'n probleem het
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
dat hy dadelik moet regmaak.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Wat as hierdie Hollister
werklik verskyn?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
JEREMIA:
Onmoontlik.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
is al baie jare dood.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Goed.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[KRIEKETTE TJUIP]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomada.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Dit is 'n dorp
van gevalle siele.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Swak, kwesbaar,
aan wanhoop en korrupsie gegee.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Boetedoening kom.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Of met geluk,
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
verlossing.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Almal verdien
van 'n tweede kans.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Hoekom gee jy om?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Want ek kon nie vergewe nie
myself as ek nie omgee nie,
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
nie hierdie keer nie.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Ek en my pa
is nie veilig hier nie.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
En ek wil graag vir jou
om te bly, as dit reg is.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Dis reg.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Ons het 'n spaarkamer gekry
jy kan gebruik.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ag, ek sal reg wees daar.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Wel, laat ek jou gaan haal
'n kombers.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Nee, ek het dit ook gedek.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
LENA:
Is daar iets wat jy nodig het?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Ek sal jou nodig hê om vir my te gee
'n rit in die oggend.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Waarheen?
Sowat 50 myl noord.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Waarvoor?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Moet 'n pakkie optel.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[DRAMATIESE ORKESTRAAL
TEMA gaan voort]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Goeie nag.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA [SUG]:
Wel, Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
as Nomada
is jou antwoord op my gebed,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
net watter soort engel
het jy gestuur?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[SNURK]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[ENGINE GRUMMEL]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Ek is op die verkeerde pad ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Jy moet sê ♪
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Ek was vermis ♪
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[ENGINE GRUMMEL]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Daar is dit,
Whitfield Manor,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
grootste kokaïenverspreider
in die suidelike distrik.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Alliansies
met die Mexikaanse kartel
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
en korrupte politici,
natuurlik.
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
May Jeremiah Whitfield
brand in die hel.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Kom ons gaan hier weg.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[SAGTIGE BLUEGRASS TEMA SPEEL]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[SANGER VOKALISEER]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[VLIEGTUIGMOTOR STROOM]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[VLIEGTUIGMOTOR GEROMMEL]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[GUN KLIK]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Ek is bang om te vra.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Gereedskap van die handel.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[ENGINE REVVING]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[ENGINE GRUMMEL]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Versnel 'n bietjie.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[ENGINE REVVING]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Vinniger.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Gaan.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[MOTORS RAAK IN]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[BANDE KREI]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[ENGINE REVVING]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[MOTORS RAAK IN]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[GEWEER VUUR]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[BANDE KREI]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[MAN PRAAT SPAANS]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[GEWEER VUUR]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[GEWEER VUUR]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[GEWEER VUUR]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[GUN KLIK]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[GEWEER GAAN]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[SPOTSENDE ORKESTRAAL
TEMA gaan voort]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[BANDE KREI]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Terug, terug.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[BANDE SKIEL]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[GUNSE VIRING]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[GUNSE VIRING]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Los die wiel.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[BANDE KREI]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[ENGINE REVVING]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA HAAL SWAAR ASEM]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[BANDE KREI]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Gaan na daardie silo.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[PRAAT SPAANS]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA HAAL SWAAR ASEM]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[DEURE KLIK]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[KRUIN]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[ENGINE GRUMMEL]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[VOËLS KIPPEL]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[GUNSE VIRING]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[BEKEND WOORDE]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[GUNSE VIRING]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[GEWEER VUUR]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[GUN KLIK]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Gaan voort, daar oorkant.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Jy gaan wees
reg.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Neem dit.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Hou dit laag.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Hou jou vinger
van die sneller af.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Hoor jy my?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Tensy jy vuur hoor, gaan nou aan.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Gaan, gaan nou aan.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[GEWEER VUUR]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[GUNSE VIRING]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[GUNSE VIRING]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[KRUIN]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[METAAL KLANK]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[VOETSTAPPE KLOP]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[KOEL KLAK]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[vlerke fladder]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
[GREEU]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[GEWEER VUUR]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[GEWEER GAAN]
[MAN GASPING]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[GEWEER VUUR]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[KRUIN]
[VOORWERPE KLAPP]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[GEWEER VUUR]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[ALBEI KROMEND]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[MAN PRAAT SPAANS]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[GEWEER VUUR]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Is jy reg?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Kom ons kom hier weg.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[ENGINE GRUMMEL]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Wat gaan ons doen?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Kyk, as ons terugkom,
jy en Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
pak in wat jy nodig het.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Gaan uit die stad.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Daar is meer van hulle,
en hulle sal agter ons aankom.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Waar gaan ons heen?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[ENGINE REVVING]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[VOËLS KIPPEL]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[KRIEKETTE TJUIP]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[ENGINE GRUMMEL]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[DEUR KREAK]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Verrassing.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Maak die deur toe, Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[DEUR SLUIT]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Ek het jou regtig onderskat,
Nomada.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Neem twee voordele uit
alles alleen.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Ek moet sê...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
dit is nogal dom
vir 'n ou man.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Jy is 'n regte held.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[GUN THUDS]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomada!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[LIGGAAMDOF]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[GUN DUDDING]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Stop dit!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[GUN DUDDING]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[SKREE ONDUIDELIK]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Stop dit!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Kry haar terug.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Gee dit vir my, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[CLYDE SUG]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[GESPANNE TEMA SPEEL]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Sjoe.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Nogal die arsenaal
ons het hier, seuns,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
genoeg om 'n oorlog te begin.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Ek sal dit neem.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Dis reg, Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Dra my tas vir my.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[GESPANNE TEMA SPEEL]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
O.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Sjoe, is jy ontsteld oor my,
Lena?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Nou, hoe in die hel
dink jy ek voel?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Jy het my net verraai
en my gesin.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Jy het regtig die lyn oorgesteek
hierdie keer,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
julle almal.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Die straf vir jou
insubordinasie sal ernstig wees.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Maar jy...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Ek het iets
spesiaal beplan.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Jy kom saam met my.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
ZEKE:
Weet jy wat Jeremia se bevele was?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Kom de hel uit my pad,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Ek het geen moeite gehad om te sit nie
jou gat af, nou of later.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Dit is aan jou.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Wel?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Ek het nie so gedink nie.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Ek ken my plek.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Ken joune.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
CLYDE:
Komaan.
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena.Pappa.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Toemaar.
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[ENGINE GRUMMEL]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA KLINEND]
Gaan in.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
CLYDE:
Gaan daar in.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Gaan.
[ENGINE REVVING]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, moet asseblief nie dit doen nie.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Ons sal-ons sal enigiets doen
jy wil hê.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Jy hoef ons nie te betaal nie
'n ding.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Laat ons net lewe.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[SUG]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Jammer, Vivian.
Dit is niks persoonliks nie,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
maar meneer Whitfield nie meer nie
vereis jou dienste.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Jy is afgedank.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[GEWEER VUUR]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[Gedempte KLEI]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[GEWEER VUUR]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[GEWEER VUUR]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[ENGINE GRUMMEL]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
So, wat beplan jy
met my te doen?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Nou, hier is waar
die rubber ontmoet die pad, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Jy gaan gehoorsaam wees,
respekvol,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
en jy gaan doen
wat ek wil hê wanneer ek dit wil hê.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Nou weet ek dit is
'n moeilike pil om te sluk,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
maar sluk dit
jy sal beslis verdomp.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Maar in ruil daarvoor,
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
jy sal vertroosting hê,
en wel...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
betyds...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
ons sal kan
om 'n gesin saam te hê.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Dit is nou jou lewe.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
MAN:
Gryp sy bene, Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[ALBEI KROMEND]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[KRIEKETTE TJUIP]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[LIGGAAMDOF]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[SUG]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Waarheen het hy gegaan?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Verdomp dit.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[KRUIN]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[SPOTSENDE ORKESTRAAL
TEMA gaan voort]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[DEURDONSE]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[MANNE KROM]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[MES STOOT]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[MAN KRAG]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[ALBEI KROMEND]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[VOORWERPE KLAPP]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUS HAAL SWAAR ASEM]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[VLEES VERSTOPPING]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[ALBEI KROMEND]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[TITUS KERN]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[MES STOOT]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[ALBEI KROMEND]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[MAN KRAG]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[ALBEI KROMEND]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[METAALSKRAAP]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[ALBEI KROMEND]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[ALBEI KROMEND]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[ALBEI KROMEND]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[VLEES VERSTOPPING]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[HOË PLAATFREKWENSIE
RESONERING]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[SAGTIGE BLUEGRASS TEMA SPEEL]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[HAAL SWAAR ASEM]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[KREUN]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[HAAL SWAAR ASEM]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[TAP PIEP]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[WATER SPAT]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[KREUN]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[HAAL SWAAR ASEM]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[SAGTIGE BLOUGRAS-TEMA
VERDER]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[HAAL SWAAR ASEM]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[ENGINE GRUMMEL]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[DEURE KLIK]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Here die Almagtige.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
Ek weet
jy is nie verantwoordelik hiervoor nie,
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
maar maak nie saak nie,
jy kom saam met my.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Enige ongewenste skuif,
jou kop kom af.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Kom ons gaan.
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[SANGER VOKALISEER]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Kom ons gaan nou, lekker en maklik.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[SANGER VOKALISEER]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Nie een beweging nie.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Jy rus op daardie kroeg.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[SANGER VOKALISEER]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[DEUR SLUIT]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[ENGINE REVVING]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[ENGINE REVVING]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
CLYDE:
Komaan, komaan.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[DEUR KLIK]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[SAGTIG
ORKESTRALE MUSIEK SPEEL]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Wat is dit?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Wel,
die werk is hanteer.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Goed.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Hoekom is sy hier?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Wel, dit is wat ek wou hê
om met jou oor te praat.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Ek sou regtig
hou daarvan om haar te hou.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Sy lyk nie
om te oukei hiermee te wees.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Is jy oukei hiermee?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA HAAL SWAAR ASEM]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Dit lyk nie
te belowend, seun.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Sodra sy besef
wat ek vir haar kan doen,
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
sy sal omkom.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
O, so jy sou van plan wees
om haar gevange te hou
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
totdat sy kapituleer.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[SKITTER]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Luister, dit was 'n lang dag,
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
en ek wil haar nie in my huis hê nie.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Neem haar na die brouery.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Ons sal dit in die oggend bespreek.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Goed? Dankie, Pa.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Komaan.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Fok.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[HEK KLANT]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[HEK KLANT]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[ENGINE GRUMMEL]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[DEUR KLIK]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[DEUR KLIK]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[SLOT KLIKKE]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Wat is dit, balju?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Ek het daardie spesiale magte ou
toegesluit
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
agter in my voertuig.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Die man is dood.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
So het jy gedink.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Ek het 'n stapel gekry
van vermoorde dorpsmense
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
terug by die salon, Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Ek eis 'n verduideliking.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Let op, balju.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Dis net besigheid.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Ek eis 'n verduideliking.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[GUNSE VIRING]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[WILEY KERN]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[GEWEER VUUR]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Maak dit skoon.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Goed. Goed.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[ALLEMAAL KROMEND]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[BROEK LOOP]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[MAN KROM]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[ENGINE GRUMMEL]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[GEWEER VUUR]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[LIGGAAM DRUK]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[GEWEER VUUR]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[ENGINE GRUMMEL]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[GEWEER VUUR]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[GEWEER VUUR]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[MAN gil]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[GEWEER VUUR]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[SPOTSENDE ORKESTRAAL
TEMA gaan voort]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[GUNSE VIRING]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[GUN KLIK]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[ALBEI KROMEND]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[GUN KLIK]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[ALBEI KROMEND]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[MES SNY]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[ALBEI KROMEND]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[ALBEI KROMEND]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[HAAL SWAAR ASEM]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[ALBEI KROMEND]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[BLIKKE Kletter]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[ALBEI KROMEND]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[ALBEI KROMEND]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[LIGGAAM DRUK]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[ALBEI KROMEND]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[ALBEI KROMEND]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[BLIKKE Kletter]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[ALBEI KROMEND]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[HAAL SWAAR ASEM]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ZEKE SKREE]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[ALBEI KROMEND]
[BLIKKE Kletter]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[HAAL SWAAR ASEM]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[ALBEI KROMEND]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[METAAL Kletter]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[ALBEI KROMEND]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[ALBEI KROMEND]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ZEKE KERN]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE GRUNTING]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[NEK SNEKKE]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[HAAL SWAAR ASEM]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[SAGTIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[GEWEER GAAN]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[KRIEKETTE TJUIP]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[SUG]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[ENGINE GRUMMEL]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[HEK KLAPPEND]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA gaan voort]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[ENGINE REVVING]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Seun van 'n teef.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[ENGINE REVVING]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[GEWEER VUUR]
[GLAS STOPPEL]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[BANDE SKREE]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Het hy jou seergemaak?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
My pa?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVEN'S
"MOONLIGHT SONATA" SPEEL]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Kom ons maak dit klaar.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[SNIK]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[Snik]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[ENGINE REVVING]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[SPEEL "MOONLIGHT SONATA"]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[ENGINE GRUMMEL]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[ENGINE GRUMMEL]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[MOTOR DEURE KLIK]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[DEUR MAAK OOP]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[VOETSTAPPE KLOP]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[KLOKKEL]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Wat de hel
doen jy hier?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[GESPANNE TEMA SPEEL]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Jy veroorsaak al hierdie moeilikheid,
jy fokker?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Jy, huh?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Baie goeie mans
is dood weens jou.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Wie de hel dink jy
praat jy met, soldaat?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Jy het ons daarheen gestuur.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Jy het geweet ons sou vernietig word.
Jy het dit geweet.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Vernietig?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Wat de hel dan
staan jy daar?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Miskien het jy gehardloop
in die verkeerde rigting.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Nou, jy laat val daardie wapen,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
en jy draai om,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
en jy kry jou jammer
fokken gat hier weg
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
voor ek dit stoot
in jou fokken keel af.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Verstaan jy my?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Hoor jy my, soldaat?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Hoor jy my?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Verstaan jy my?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[GEWEER VUUR]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[JEREMIA KRUN]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[SPOTSIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[LIQUID SLOSHING]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[LIGTER KLIK]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[KREUN]
Hoe durf jy?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Hoe durf jy?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Hoe durf jy?
[LAG]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[VUUR KNEUREND]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[JEREMIA SKREE]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[JEREMIA SKREE]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[VUUR KNEUREND]
[VENSTERS SHATTER]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[SAGTIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
En verwelkom hom in die paradys
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
waar daar sal wees
geen hartseer meer nie,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
geen geween of pyn,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
met volheid
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
van vrede en vreugde,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
met jou seun
en die Heilige Gees,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
vir ewig en altyd.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[SAGTIGE BLUEGRASS TEMA SPEEL]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[UIL HOETER]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA SNUFFEL]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[SAGTIGE BLOUGRAS-TEMA
VERDER]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA SUG]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA SNUFFEL]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[VOËLS KIPPEL]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[ENGINE GRUMMEL]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[VOËLS KIPPEL]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
So watter kant toe gaan ons?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[SUG]
Watter kant toe gaan jy?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Sover enigiemand weet,
jy bestaan nie.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Jy is vry.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Jy kan gaan begin
'n hele nuwe lewe.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[SAGTIG
ORKESTRALE TEMA SPEEL]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[DEUR MAAK OOP]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[DEUR SLUIT]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[VOETSTAPPE KLOP]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[ENGINE REVVING]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomada.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
God is met jou.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[ENGINE REVVING]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[SAGTIGE BLUEGRASS MUSIEK SPEEL]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Ek is 'n arme
Wayfarende vreemdeling ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Reis deur
Hierdie wêreld onder ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Daar is geen siekte nie ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twee geen gevaar ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ En daardie helder wêreld ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Waarheen ek gaan ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Ek gaan soontoe
Om my pa te sien ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Ek gaan soontoe
Nie meer om rond te dwaal nie ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Gaan net oor Jordanië ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ En net op pad huis toe ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Ek ken donker wolke
Sal oor ♪ versamel
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Ek ken my pad
Is rof en steil ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Maar goue velde
Lê voor my uit ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Waar moeë oë
Nie meer sal ween nie ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Ek gaan soontoe
Om my ma te sien ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Ek gaan soontoe
Nie meer om rond te dwaal nie ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Gaan net oor Jordanië ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Gaan net oor die huis ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Ek wil sing
Reddingsverhaal ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ In konsert
Met die bloedgewaste band ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Ek wil dra
'n Kroon van heerlikheid ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ Ek kom by die huis
Na daardie goeie land ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Ek gaan huis toe
Om my broers te sien ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ Hulle het voor my verbygegaan
Een vir een ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Net 'n arme
Wayfarende vreemdeling ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Reis deur ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Hierdie wêreld onder ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMATIES
ORKESTRALE TEMA SPEEL]